1
00:00:36,677 --> 00:00:41,677
[29 de julio de 2000]
2
00:01:48,817 --> 00:01:50,937
Oye, espérame.
3
00:01:50,937 --> 00:01:53,797
¡Adiós! Nos vemos mañana.
4
00:02:00,107 --> 00:02:01,667
¡Está lloviendo!
5
00:03:32,627 --> 00:03:33,757
Noticias de última hora.
6
00:03:33,767 --> 00:03:38,557
Un estudiante de primaria fue secuestrado
de camino a casa desde la escuela en Gyeonggi.
7
00:03:38,557 --> 00:03:40,447
La policía ha iniciado una investigación.
8
00:03:40,447 --> 00:03:42,257
[Nombre: Kim Yoon Jung
Edad: 11]
9
00:03:45,417 --> 00:03:47,417
¿Cómo era Yoon Jung?
10
00:03:48,397 --> 00:03:50,227
¿Conocías a Yoon Jung?
11
00:03:50,577 --> 00:03:51,757
¿Era Yoon Jung tu amigo?
12
00:03:51,757 --> 00:03:54,187
¿Cuáles son tus pensamientos sobre
¿El secuestro de Kim Yoon Jung?
13
00:04:04,277 --> 00:04:08,647
Se ha encontrado un sospechoso clave
en el caso de Kim Yoon Jung.
14
00:04:08,647 --> 00:04:14,317
Una carta de chantaje, así como una huella digital,
fueron encontrados pertenecientes a Seo Hyung Joon.
15
00:04:14,317 --> 00:04:16,317
Actualmente está inscrito en
Facultad de Medicina de la Universidad Sangjin.
16
00:04:16,317 --> 00:04:19,717
Pero Yoon Jung fue secuestrado por una mujer.
17
00:04:41,047 --> 00:04:42,577
Señor.
18
00:04:42,577 --> 00:04:45,557
- No es él. No es un hombre.
- ¿Qué está diciendo?
19
00:04:45,557 --> 00:04:47,227
El secuestrador no es un hombre.
20
00:04:47,227 --> 00:04:49,017
¿Has tenido noticias de
¿La compañía de la tarjeta de crédito?
21
00:04:49,017 --> 00:04:50,457
Ya le di los registros de llamadas.
22
00:04:50,457 --> 00:04:52,767
- ¿Algo nuevo sobre el caso de Yoon Jung?
- Todavía no.
23
00:05:02,987 --> 00:05:05,967
Yoon Jung, ¿qué voy a hacer?
24
00:05:06,677 --> 00:05:09,097
Mi pobre Yoon Jung.
¿Qué se supone que debo hacer?
25
00:05:09,097 --> 00:05:10,937
No puedo seguir más.
26
00:05:10,937 --> 00:05:12,427
Se repartieron miles de fotografías
27
00:05:12,427 --> 00:05:13,907
y cientos de policías
trabajó en su caso.
28
00:05:13,907 --> 00:05:17,897
Decenas de miles de personas
se unió para ayudar a encontrar a Yoon Jung.
29
00:05:17,897 --> 00:05:21,977
Pero Kim Yoon Jung regresó.
para nosotros como un cuerpo frío.
30
00:05:25,887 --> 00:05:30,837
Después del sospechoso Seo Hyung Joon
tomó los cincuenta millones de wones que exigió
31
00:05:30,837 --> 00:05:33,487
evadió a la policía y desapareció.
32
00:05:35,397 --> 00:05:39,397
Hay una orden de arresto contra él,
pero como aún no lo han atrapado
33
00:05:39,397 --> 00:05:44,907
hay una alta probabilidad de que tenga
escapó a un país extranjero.
34
00:06:12,887 --> 00:06:15,007
Este es un informe sobre un caso sin resolver.
35
00:06:15,007 --> 00:06:18,677
El estatuto de limitaciones
El caso de Kim Yoon Jung se acerca.
36
00:06:18,677 --> 00:06:22,557
El culpable debe ser atrapado
antes del 29 de agosto de 2015
37
00:06:22,557 --> 00:06:24,537
para hacerlos
pagar por sus crímenes.
38
00:06:34,177 --> 00:06:36,557
[El final]
39
00:06:38,197 --> 00:06:39,857
[27 de julio de 2015]
40
00:06:39,857 --> 00:06:42,237
[3 días hasta el plazo de prescripción
de los pases de secuestro de Kim Yoon Jung]
41
00:06:42,237 --> 00:06:43,797
El problema es el acto inconsciente.
42
00:06:44,517 --> 00:06:47,587
El trofeo en el salón.
La foto sobre el escritorio.
43
00:06:47,587 --> 00:06:51,277
Puedes mirar dentro de la mente inconsciente.
a través de un libro abandonado en un baño.
44
00:06:51,277 --> 00:06:54,137
Se le conoce como
husmeando en psicología.
45
00:06:54,137 --> 00:06:57,497
¿Entonces lo descubriste espiando?
[Kang So Ra e Im Shi Wan están saliendo]
46
00:06:57,497 --> 00:06:59,777
¿Sobre qué? ¿Esos dos saliendo?
47
00:06:59,777 --> 00:07:01,197
No, eso no.
48
00:07:01,197 --> 00:07:05,447
Que se estaban reuniendo en la puerta trasera
del parque Hyunjin a las 10:30 p.m.
49
00:07:05,447 --> 00:07:06,847
A menos que fueras un fantasma,
¿cómo lo sabrías?
50
00:07:06,847 --> 00:07:10,997
Es bien sabido que estos tres
Estuvimos en un triángulo amoroso el año pasado.
51
00:07:10,997 --> 00:07:13,127
Conozco este drama. El gerente fue genial.
52
00:07:13,127 --> 00:07:14,967
Este es su reciente
imagen de moda del aeropuerto.
53
00:07:15,327 --> 00:07:18,117
Uno de los tres en
el triangulo amoroso abandono el pais
54
00:07:18,117 --> 00:07:19,867
durante tres noches, cuatro días.
55
00:07:19,867 --> 00:07:22,977
Entonces dos de ellos tuvieron tiempo de encontrarse.
y reafirmar su postura.
56
00:07:23,917 --> 00:07:26,627
Este es el nuevo lugar de Im Shi Wan.
que recientemente hizo público.
57
00:07:26,627 --> 00:07:29,417
El cartel en el salón.
es muy grande no?
58
00:07:29,417 --> 00:07:34,367
Estadísticamente, esto significa que es muy
orgulloso y probablemente autodisciplinado.
59
00:07:34,367 --> 00:07:38,377
Kang So Ra podría permanecer en contacto con él,
pero no lo conocería tan fácilmente.
60
00:07:38,777 --> 00:07:44,577
Sin embargo, el día antes de la visita de Byun Yo Han.
regreso, es probable que él se haya derrumbado primero.
61
00:07:44,577 --> 00:07:47,707
Entonces la fecha tenía que ser ayer.
26 de julio.
62
00:07:47,707 --> 00:07:50,267
¿Qué pasa con el tiempo?
¿Por qué son las 22:30?
63
00:07:50,267 --> 00:07:52,597
La psicología entra en juego
incluso con la elección de un horario.
64
00:07:52,597 --> 00:07:56,187
Im Shi Wan tuvo ensayo
para un concierto a la mañana siguiente.
65
00:07:56,187 --> 00:07:59,417
Si lo tienes en cuenta,
y supongamos que tiene que levantarse a las 8:00 a.m.
66
00:07:59,417 --> 00:08:02,947
era un momento que le convenía
y le dio tiempo para hablar con Kang So Ra.
67
00:08:02,947 --> 00:08:07,877
Teniendo en cuenta que tenían que evitar a la gente,
22:30 h. es el momento obvio.
68
00:08:07,877 --> 00:08:10,827
¿Qué pasa con la ubicación?
¿Por qué es el parque Hyunjin?
69
00:08:10,827 --> 00:08:13,127
En 1989, durante la Guerra Fría
70
00:08:13,127 --> 00:08:16,877
El presidente Bush y Gorbachev no
reunirse en Estados Unidos o la Unión Soviética.
71
00:08:16,877 --> 00:08:18,617
Tuvieron una cumbre en Malta.
72
00:08:18,677 --> 00:08:24,297
¿Por qué? Si hay un malentendido,
es correcto reunirse en terreno neutral.
73
00:08:24,297 --> 00:08:25,757
Lo mismo ocurre con el amor.
74
00:08:25,757 --> 00:08:28,617
También sienten que es una confrontación.
75
00:08:28,617 --> 00:08:30,217
¿Querrían reunirse en sus casas?
76
00:08:30,217 --> 00:08:34,057
Está en un lugar neutral, no hay muchas luces.
y no mucha gente.
77
00:08:34,057 --> 00:08:37,717
No sería antinatural
Use gorras y ropa para correr.
78
00:08:37,717 --> 00:08:40,477
Puerta trasera del parque Hyunjin, ¿vale?
79
00:08:42,967 --> 00:08:47,637
Muy bien, ¿deberíamos movernos?
¿Cuál es nuestro próximo asunto de negocios?
80
00:08:48,817 --> 00:08:51,847
Estos dos... ¿dónde estás?
¿Crees que se encontrarán?
81
00:08:51,847 --> 00:08:53,997
¿Están saliendo? ¡Guau, increíble!
82
00:08:54,497 --> 00:08:55,987
¿Cómo te enteraste?
83
00:08:55,987 --> 00:08:58,047
Buscó entre la basura.
84
00:09:06,157 --> 00:09:08,177
[Cha Soo Hyun]
85
00:09:25,307 --> 00:09:28,437
Pensé que era un gato callejero que
Estaba escarbando entre la basura.
86
00:09:28,437 --> 00:09:29,867
Iba a usar veneno para ratas.
87
00:09:29,867 --> 00:09:32,877
Hombre, era un policía. Un policía.
88
00:09:33,867 --> 00:09:36,287
¿Muere un gato si ingiere veneno para ratas?
89
00:09:37,287 --> 00:09:40,787
Teniente Park Hae Young.
90
00:09:41,637 --> 00:09:45,207
Lee Bo Young te denunció
por acosarla.
91
00:09:45,537 --> 00:09:47,287
¿Acosando?
92
00:09:47,287 --> 00:09:50,417
Cavando a través
¿La basura de la gente está acechando?
93
00:09:50,417 --> 00:09:52,557
Entonces ¿qué es un vagabundo que
come de la basura?
94
00:09:52,557 --> 00:09:54,147
¿Un intruso?
95
00:09:54,147 --> 00:09:57,167
No pareces entender
la situación aquí.
96
00:09:57,167 --> 00:10:02,077
Eres policía y acabas de investigar
La basura de la mujer que vive sola.
97
00:10:02,077 --> 00:10:03,117
¿Eres un pervertido?
98
00:10:03,117 --> 00:10:06,337
Como si eso no fuera suficiente,
¿Vendiste propinas a un periodista por dinero?
99
00:10:06,337 --> 00:10:08,637
¿Dinero? ¿A mí?
100
00:10:10,177 --> 00:10:13,517
Revisa mi cuenta bancaria.
No he recibido ningún dinero.
101
00:10:13,517 --> 00:10:15,727
Este es sólo mi pasatiempo.
102
00:10:15,727 --> 00:10:17,867
Otros pescan y tejen.
103
00:10:17,887 --> 00:10:21,767
Utilicé mi habilidad para compartir información.
¿Es eso un crimen?
104
00:10:21,767 --> 00:10:24,027
¿Qué? no vas a ir
para escuchar, ¿verdad?
105
00:10:24,027 --> 00:10:29,637
Los superiores están tomando medidas enérgicas para hacer
Asegúrese de que los empleados del gobierno trabajen duro.
106
00:10:29,637 --> 00:10:31,527
Esto simplemente no sirve.
Vamos, detective Cha.
107
00:10:31,527 --> 00:10:34,367
Deberías denunciarlo como dañino.
la dignidad de un policía y despedirlo.
108
00:10:34,737 --> 00:10:36,647
¿Daño a la dignidad?
109
00:10:37,547 --> 00:10:41,567
¿Debería decirte cómo un policía
daña su dignidad?
110
00:10:42,917 --> 00:10:45,717
Este es tu escritorio, ¿no?
111
00:10:48,187 --> 00:10:52,307
Incendio provocado en el estacionamiento de Wonmi
y el caso de robo de Jinya.
112
00:10:52,307 --> 00:10:54,637
Estuche Salón Oasis Room.
113
00:10:55,117 --> 00:10:58,637
¿Estás jodiendo conmigo porque
¿Quiere que se reduzca su carga de casos?
114
00:10:58,637 --> 00:11:00,487
Lo tienes recién amontonado aquí.
115
00:11:00,487 --> 00:11:03,727
Estás acumulando este caso y aquel caso.
116
00:11:03,727 --> 00:11:07,637
Y aun así arrastras a personas equivocadas como yo.
Eso es daño a tu dignidad.
117
00:11:09,467 --> 00:11:15,867
Siempre es gente así la que lo esconde.
de personas que están delante, al lado o detrás.
118
00:11:15,867 --> 00:11:20,347
Lo guardan para sus propios ojos.
y guárdelo debajo de su silla.
119
00:11:22,147 --> 00:11:25,797
"Cada par de esposas viene con
2,5 litros de lágrimas."
120
00:11:26,807 --> 00:11:29,677
guardan algo como esto
y se dicen a sí mismos.
121
00:11:29,677 --> 00:11:33,197
"Sigo siendo un buen policía".
Algo así.
122
00:11:34,047 --> 00:11:36,367
¿No es Batman demasiado?
123
00:11:36,367 --> 00:11:40,147
Supongo que esto es como un detective, pero...
124
00:11:42,617 --> 00:11:45,197
Ese es el escritorio de
un hombre de negocios de marketing.
125
00:11:45,197 --> 00:11:47,187
Oye, oye, oye.
No lo hagas.
126
00:11:47,187 --> 00:11:50,047
Se utiliza la guía de investigaciones.
para poner debajo de ollas de ramen calientes.
127
00:11:50,047 --> 00:11:53,107
Todos sus materiales de lectura recientes.
son libros de golf.
128
00:11:53,107 --> 00:11:54,177
Eres un punk.
129
00:11:54,177 --> 00:11:58,087
Más importantes que eso son
estas coloridas tarjetas de presentación.
130
00:11:58,087 --> 00:12:02,567
Apuesto mi vida a que Lee Bo Young
La tarjeta del gerente está aquí.
131
00:12:05,887 --> 00:12:09,167
Ustedes están investigando porque
Recibiste la solicitud del gerente.
132
00:12:09,167 --> 00:12:13,947
De lo contrario, ¿por qué los crímenes violentos
¿Estarás investigando la excavación de basura?
133
00:12:13,947 --> 00:12:17,947
¿Es esta la dignidad?
¿A qué te referías?
134
00:12:17,947 --> 00:12:19,587
Que broma.
135
00:12:20,127 --> 00:12:23,997
¿Hay más daños que puedan
¿Qué se le puede hacer a la policía de este país?
136
00:12:23,997 --> 00:12:26,927
Dicen que debes decir las cosas correctas
Incluso si tienes la boca torcida.
137
00:12:28,197 --> 00:12:31,187
Pero hablas torcidamente
incluso con una boca adecuada.
138
00:12:34,697 --> 00:12:38,637
Bueno, ¿qué clase de policía?
¿Tiene dignidad de todos modos?
139
00:12:40,767 --> 00:12:43,757
No enseñan eso en
la Universidad de la Policía, ¿verdad?
140
00:12:44,557 --> 00:12:46,707
Por eso das vueltas
cavando basura.
141
00:12:47,147 --> 00:12:50,447
No estaba cavando. Estaba investigando.
142
00:12:50,447 --> 00:12:53,277
Por cierto, ¿por qué estás?
¿Dejando de lado los honoríficos?
143
00:12:53,277 --> 00:12:56,327
¿Por qué estás siendo así?
Aquí todos somos indignos.
144
00:12:57,097 --> 00:12:59,147
Dejo los honoríficos porque puedo.
145
00:13:07,487 --> 00:13:09,107
Detective Cha, Equipo 1 de crímenes violentos.
146
00:13:16,517 --> 00:13:19,517
Sí, lo entiendo.
147
00:13:24,407 --> 00:13:28,527
Estaba a punto de volverse divertido.
148
00:13:28,527 --> 00:13:30,017
Me divertí.
149
00:13:30,017 --> 00:13:31,967
Quiere olvidarlo.
150
00:13:32,587 --> 00:13:34,807
Puede que ella sí, pero yo no puedo.
151
00:13:34,807 --> 00:13:37,297
voy a revelar que tu
Fue sobornado e investigó esto.
152
00:13:37,297 --> 00:13:39,427
- Déjalo ir.
- Sí, hagamos esto divertido.
153
00:13:40,597 --> 00:13:43,217
Bolsa de basura versus aceptar una solicitud.
154
00:13:44,337 --> 00:13:48,327
Es un gran partido.
Ambos se sentirán avergonzados.
155
00:13:48,327 --> 00:13:51,687
Veamos quién ganará esto.
156
00:13:54,187 --> 00:13:55,587
Sentarse.
157
00:14:04,857 --> 00:14:07,197
Ah, mira la hora.
158
00:14:09,067 --> 00:14:13,207
Solo sé eso
Lo estoy pasando por alto esta vez.
159
00:14:16,887 --> 00:14:19,857
No tiene modales para un niño tan pequeño.
160
00:14:25,127 --> 00:14:27,667
- Dios mío.
- No necesitas que te lleven, ¿verdad?
161
00:14:28,377 --> 00:14:30,537
¿En serio? ¿Hasta el final?
162
00:14:30,537 --> 00:14:33,327
Teniente Park Hae Young,
que odia a los policías y tiene dignidad...
163
00:14:33,327 --> 00:14:35,767
Encuentre un nuevo comienzo antes de que sea demasiado tarde.
164
00:14:35,767 --> 00:14:38,387
No eres apto para ser policía.
165
00:14:44,807 --> 00:14:46,967
No nos volvamos a encontrar.
166
00:15:51,727 --> 00:15:53,607
¿Has oído de
la compañía de la tarjeta de crédito?
167
00:15:53,607 --> 00:15:54,997
Ya le di los registros de llamadas.
168
00:15:54,997 --> 00:15:57,117
- ¿Alguna novedad sobre el caso Yoon Jung?
- Aún no.
169
00:15:57,757 --> 00:15:59,067
¿Por qué estás aquí?
170
00:15:59,767 --> 00:16:02,297
¿Estás aquí con tu mamá?
¿Estás perdido?
171
00:16:02,297 --> 00:16:04,087
¿Por qué estás aquí?
172
00:16:04,087 --> 00:16:06,037
¡Vuelve a casa ahora mismo, chico!
173
00:16:08,417 --> 00:16:09,637
¡Ey!
174
00:16:18,797 --> 00:16:20,557
Date prisa, Lee Jae Han.
175
00:16:20,947 --> 00:16:22,047
Bueno.
176
00:16:24,897 --> 00:16:28,307
[3 de agosto de 2000]
177
00:16:30,157 --> 00:16:34,247
[5 días, 5 horas después
El secuestro de Kim Yoon Jung]
178
00:16:37,827 --> 00:16:40,327
- Pon eso en la pantalla.
- Sí, está bien.
179
00:16:49,297 --> 00:16:51,267
Bien, calibralo.
180
00:16:53,097 --> 00:16:54,367
Hola señor.
181
00:16:59,427 --> 00:17:01,047
- Comenzar.
- Sí.
182
00:17:02,487 --> 00:17:05,707
Comenzaré la sesión informativa sobre
El secuestro de Kim Yoon Jung.
183
00:17:05,707 --> 00:17:07,197
El secuestro ocurrió el 29 de julio.
184
00:17:07,197 --> 00:17:09,877
después de que ella fue liberada por
la escuela alrededor de la 1 p.m.
185
00:17:09,877 --> 00:17:12,897
fue reportado
ese mismo día a las 18:44 horas.
186
00:17:12,897 --> 00:17:17,367
Una carta pidiendo 50 millones de wones.
fue enviado 53 minutos después.
187
00:17:17,367 --> 00:17:20,877
Todos, por favor cooperen.
Somos la policía de Jinyang.
188
00:17:20,877 --> 00:17:24,847
Llegamos al café Firenze,
que fue nombrado en la carta.
189
00:17:24,847 --> 00:17:27,007
El sospechoso no estaba en la escena.
190
00:17:27,007 --> 00:17:30,417
Pero sus huellas dactilares estaban sobre la mesa.
191
00:17:30,417 --> 00:17:32,427
Pudimos determinar
la identidad del sospechoso.
192
00:17:32,427 --> 00:17:35,877
El nombre del sospechoso es Seo Hyung Joon.
Tiene 21 años.
193
00:17:35,877 --> 00:17:38,397
el es estudiante de medicina
matriculado en la Universidad Sangjin.
194
00:17:38,397 --> 00:17:42,867
Desplegamos a la policía en su apartamento.
ciudad natal y escuela inmediatamente.
195
00:17:42,897 --> 00:17:45,757
Pero ya había corrido
y todavía tenemos que capturarlo.
196
00:17:45,757 --> 00:17:47,347
¿Qué hay de rastrear su teléfono celular?
197
00:17:47,347 --> 00:17:50,087
Hace dos meses que no paga su factura,
por lo que no se activa.
198
00:17:50,407 --> 00:17:52,737
¿Has comprobado el uso de su tarjeta de crédito?
199
00:17:52,737 --> 00:17:56,977
Tenía problemas de crédito.
y tenía una deuda de 50 millones de wones.
200
00:17:56,987 --> 00:17:59,587
Sus tarjetas de crédito están cerradas,
así que no podemos rastrearlo de esa manera.
201
00:18:00,267 --> 00:18:05,017
Este mundo está lleno de gente mala.
202
00:18:07,187 --> 00:18:10,877
Ese hombre que secuestra a un niño
Por 50 millones de wones es malo.
203
00:18:10,877 --> 00:18:16,737
Todos ustedes, que no pueden atraparlo.
en este pequeño país, son aún peores.
204
00:18:16,737 --> 00:18:20,067
Oye, cerebros de pájaro.
¿No sabes lo que significa este caso?
205
00:18:20,067 --> 00:18:22,247
Todo el país está mirando.
206
00:18:22,247 --> 00:18:25,127
Encontraste al sospechoso
¿Y ni siquiera puedes atraparlo?
207
00:18:25,127 --> 00:18:26,877
Tenemos una pista.
208
00:18:26,877 --> 00:18:29,247
Revisé el uso de su tarjeta.
209
00:18:29,247 --> 00:18:32,647
Noté muchos artículos y marcas.
que una mujer usaría.
210
00:18:34,417 --> 00:18:36,977
Seo Hyung Joon tenía novia.
211
00:18:36,977 --> 00:18:41,687
Habló con su amigo más cercano recientemente.
sobre las dificultades con una mujer que amaba.
212
00:18:41,687 --> 00:18:44,117
Pero no reveló un nombre.
213
00:18:44,117 --> 00:18:46,147
Todavía estamos investigando.
214
00:18:46,147 --> 00:18:48,107
Pero no hemos descubierto quién es.
215
00:18:49,127 --> 00:18:52,967
¡Jefe! La familia de Yoon Jung tiene
Recibió otra carta de chantaje.
216
00:18:53,917 --> 00:18:57,867
Quieren 50 millones de wones
a las 10:00 en el parque Seoyoung.
217
00:19:00,117 --> 00:19:02,317
¿Qué están haciendo todos?
¿Por qué no vas?
218
00:19:05,237 --> 00:19:10,317
Sobre esa carta de chantaje
y el café en el que estaba el sospechoso...
219
00:19:10,317 --> 00:19:13,317
Las huellas de Seo Hyung Joon estaban allí.
pero eran sólo de su pulgar derecho.
220
00:19:13,817 --> 00:19:15,947
Si tocara la mesa
y escribí una carta
221
00:19:15,947 --> 00:19:18,137
sus otras huellas digitales deberían estar allí.
222
00:19:18,637 --> 00:19:20,497
Es extraño que sea sólo el pulgar.
223
00:19:20,497 --> 00:19:23,127
es como si alguien se hubiera ido
las huellas allí a propósito.
224
00:19:23,127 --> 00:19:24,267
¿Así que lo que?
225
00:19:24,267 --> 00:19:27,487
Deberíamos investigar a Seo Hyung Joon.
novia escondida un poco más.
226
00:19:28,517 --> 00:19:31,957
Entonces, mírala... tú solo.
227
00:19:32,317 --> 00:19:34,607
Te gusta hacer las cosas por ti mismo.
228
00:19:37,737 --> 00:19:42,157
Pero... deberías cuidar tu espalda.
229
00:19:46,817 --> 00:19:48,417
Deberías darle un descanso.
230
00:19:49,017 --> 00:19:51,687
Miramos a todas las mujeres.
en la vida de Seo Hyung Joon.
231
00:19:52,377 --> 00:19:54,027
Deberías darle un descanso también.
232
00:19:54,527 --> 00:19:56,887
Haciendo caso al jefe Kim Bum Joo, eso es.
233
00:20:12,517 --> 00:20:15,387
[Número de tarjeta, Transacciones...]
234
00:20:19,927 --> 00:20:21,917
[3 de agosto, Hospital Psiquiátrico Sunil]
235
00:20:45,267 --> 00:20:46,547
¿Has comido?
236
00:20:51,037 --> 00:20:52,047
Sí.
237
00:20:58,097 --> 00:21:00,697
Seguro que elegiste un buen día.
238
00:21:01,337 --> 00:21:02,667
Te transfieres en un día como hoy.
239
00:21:05,557 --> 00:21:06,957
Bueno...
240
00:21:09,197 --> 00:21:10,417
¿Mayor?
241
00:21:12,507 --> 00:21:15,997
Sobre lo que dije esa vez.
242
00:21:15,997 --> 00:21:18,377
creo que deberia solucionarse
este fin de semana más o menos.
243
00:21:19,197 --> 00:21:20,207
¿Qué?
244
00:21:20,727 --> 00:21:22,037
Déjame terminarlo.
245
00:21:24,287 --> 00:21:25,417
Y hablemos entonces.
246
00:21:53,207 --> 00:21:55,907
Detective Cha, la cosa es...
247
00:21:56,347 --> 00:22:00,737
Pensé que la bolsa de basura
estaba relacionado con nuestro caso de incendio provocado.
248
00:22:00,737 --> 00:22:05,547
Y dijeron que sería
Un gran problema si los periodistas se enteraran.
249
00:22:05,547 --> 00:22:08,577
Me rogaron que lo detuviera.
250
00:22:08,577 --> 00:22:11,077
solo me estaban preguntando
a nivel humano.
251
00:22:11,077 --> 00:22:12,437
No fue una especie de soborno.
252
00:22:13,197 --> 00:22:17,177
Dios, ¿por qué hay tanto que hacer?
Qué indigno.
253
00:22:17,557 --> 00:22:19,697
¿Por qué estás preocupado por estas cosas?
254
00:22:19,697 --> 00:22:23,327
Sólo dame todo esto.
Lo haré todo.
255
00:22:24,847 --> 00:22:27,227
Está bien terminar
para mañana, ¿verdad?
256
00:22:27,227 --> 00:22:30,927
Soy muy bueno en estas cosas.
Simplemente soy malo con las computadoras.
257
00:22:39,017 --> 00:22:40,577
[3 de agosto de 2000]
258
00:22:40,577 --> 00:22:44,927
[5 días, 6 horas después
El secuestro de Kim Yoon Jung]
259
00:22:52,127 --> 00:22:54,127
¿Por qué tuve que ser estúpido y dejarlo?
260
00:23:28,307 --> 00:23:32,157
El culpable no es un hombre, sino una mujer.
261
00:24:19,317 --> 00:24:20,677
¿Qué es esto?
262
00:24:23,987 --> 00:24:25,287
Algo no está bien.
263
00:24:26,697 --> 00:24:27,927
Disculpe.
264
00:24:31,637 --> 00:24:34,857
¿Cómo podría alguien aparcar aquí?
265
00:24:37,969 --> 00:24:39,949
Dios, ¿en serio?
266
00:24:41,639 --> 00:24:43,569
¡Ey!
267
00:24:45,339 --> 00:24:49,589
¿Qué pasa con hoy?
¿Es un día especial?
268
00:25:34,649 --> 00:25:36,469
[3 de agosto, Hospital Psiquiátrico Sunil]
269
00:25:37,669 --> 00:25:40,299
[27 de julio de 2015]
270
00:25:42,569 --> 00:25:46,919
[3 días hasta el plazo de prescripción
de los pases de secuestro de Kim Yoon Jung]
271
00:26:03,239 --> 00:26:04,909
[Cerrará pronto]
272
00:26:36,199 --> 00:26:38,399
De verdad, ¿dónde está?
273
00:26:40,089 --> 00:26:43,139
No tiene sentido común.
274
00:26:46,189 --> 00:26:49,399
Este cliente no puede recoger...
275
00:27:33,859 --> 00:27:35,459
En serio...
276
00:28:50,519 --> 00:28:52,409
Teniente Parque.
277
00:28:52,409 --> 00:28:54,479
Soy el detective Lee Jae Han.
278
00:28:54,479 --> 00:28:55,879
Hola.
279
00:28:56,999 --> 00:28:59,109
¿Está usted ahí, teniente Park?
280
00:29:04,599 --> 00:29:09,859
[Eliminación de residuos]
281
00:29:13,109 --> 00:29:17,069
Así es el Hospital Psiquiátrico Sunil
en Hanjung-dong del que me hablaste.
282
00:29:17,919 --> 00:29:21,749
Hay un cadáver con una soga alrededor de su
cuello en la alcantarilla detrás del edificio.
283
00:29:21,749 --> 00:29:25,629
Es Seo Hyung Joon, el sospechoso.
del caso Kim Yoon Jung.
284
00:29:27,809 --> 00:29:30,749
¿El caso de secuestro de Kim Yoon Jung?
285
00:29:30,749 --> 00:29:32,029
Pero...
286
00:29:33,219 --> 00:29:35,499
le han cortado el pulgar.
287
00:29:35,499 --> 00:29:39,639
Alguien ha matado a Seo Hyung Joon
y lo hizo parecer un suicidio.
288
00:29:49,209 --> 00:29:52,479
Seo Hyung Joon no es el secuestrador.
Alguien más es el verdadero culpable.
289
00:29:59,229 --> 00:30:00,949
¿Quién eres?
290
00:30:00,949 --> 00:30:02,509
¿Qué estás diciendo?
291
00:30:02,509 --> 00:30:05,809
¿Hospital Psiquiátrico Sunil?
¿Donde es eso?
292
00:30:07,369 --> 00:30:10,319
tu eres quien me dijo
sobre este lugar.
293
00:30:21,159 --> 00:30:22,409
¿Teniente?
294
00:30:23,219 --> 00:30:25,949
¿Por qué me dijiste que no viniera aquí?
295
00:30:29,019 --> 00:30:30,279
¿Qué...?
296
00:30:31,679 --> 00:30:33,259
¿Qué va a pasar aquí?
297
00:30:36,179 --> 00:30:38,039
¿De qué estás hablando?
298
00:30:38,039 --> 00:30:39,299
¿Me conoces?
299
00:30:39,859 --> 00:30:41,859
¿Qué sucursal y quién eres?
300
00:31:09,589 --> 00:31:10,769
Ay.
301
00:31:11,839 --> 00:31:13,379
¿Qué diablos?
302
00:32:12,309 --> 00:32:14,979
[Atrapen al criminal que mató a mi hijo.]
303
00:32:17,789 --> 00:32:21,089
Trajiste una antigüedad antigua.
304
00:32:21,469 --> 00:32:24,049
Creo que usé esto
cuando comencé.
305
00:32:24,049 --> 00:32:25,829
¿Es tan viejo?
306
00:32:25,829 --> 00:32:28,739
¿Estás diciendo que esto se estaba transmitiendo?
307
00:32:29,089 --> 00:32:32,059
No hay baterías en esto.
308
00:32:33,269 --> 00:32:34,639
¿No hay baterías?
309
00:32:34,639 --> 00:32:36,919
Sí, está totalmente frito.
310
00:32:36,919 --> 00:32:39,949
¿Viniste aquí por eso?
Ni siquiera estás de servicio.
311
00:32:39,949 --> 00:32:41,419
Por el amor de Dios.
312
00:32:50,379 --> 00:32:54,039
Sí, he estado trabajando demasiado últimamente.
313
00:32:55,019 --> 00:32:56,909
Esto es sólo una obsesión.
314
00:33:01,479 --> 00:33:04,809
Este es el Hospital Psiquiátrico Sunil
en Hanjung-dong.
315
00:33:06,219 --> 00:33:10,019
Alguien ha matado a Seo Hyung Joon
y lo hizo parecer un suicidio.
316
00:33:56,999 --> 00:34:03,369
Sólo estoy aquí para encontrar pruebas.
que no estoy loco.
317
00:34:05,209 --> 00:34:09,489
estoy buscando evidencia
que soy totalmente normal.
318
00:34:15,419 --> 00:34:16,929
¿Estoy estancado?
319
00:34:35,479 --> 00:34:38,319
Estoy totalmente loco.
320
00:35:39,661 --> 00:35:41,351
¡Dios mío!
321
00:37:06,301 --> 00:37:08,981
Eso me asustó.
322
00:37:20,731 --> 00:37:24,591
Hay un cadáver con una soga alrededor de su
cuello en la alcantarilla detrás del edificio.
323
00:37:26,101 --> 00:37:29,081
Es Seo Hyung Joon, el sospechoso.
del caso Kim Yoon Jung.
324
00:38:04,971 --> 00:38:09,451
¡Dios mío!
¿Qué estoy haciendo ahora?
325
00:38:09,451 --> 00:38:12,801
Esa radio no tenía pilas.
No tiene sentido.
326
00:38:15,431 --> 00:38:16,851
En serio ahora.
327
00:38:17,571 --> 00:38:19,591
Estoy perdiendo el tiempo.
328
00:38:19,591 --> 00:38:20,921
Me voy.
329
00:39:40,971 --> 00:39:44,841
[2 días hasta el plazo de prescripción
de los pases de secuestro de Kim Yoon Jung]
330
00:39:45,341 --> 00:39:46,491
Por aquí.
331
00:40:20,041 --> 00:40:22,831
¿Cómo son el estado de los huesos?
¿Hay algo extraño en esto?
332
00:40:22,831 --> 00:40:24,201
¿Algo extraño?
333
00:40:25,571 --> 00:40:27,801
Eres la cosa más extraña de todas.
334
00:40:28,291 --> 00:40:31,161
¿Qué es una persona digna?
como lo haces aqui?
335
00:40:33,031 --> 00:40:36,121
¿Cómo encontraste eso?
336
00:40:37,561 --> 00:40:39,961
Ah, eso...
337
00:40:40,641 --> 00:40:43,431
¿Y por qué me llamaste?
338
00:40:44,041 --> 00:40:46,221
¿Querías jugar al detective?
conmigo otra vez?
339
00:40:49,091 --> 00:40:52,091
pensé que sería mejor
llamar a alguien que conozco.
340
00:40:59,381 --> 00:41:03,511
Bien, sé que esto parecerá una locura.
341
00:41:05,481 --> 00:41:08,451
¿No puedes preguntarme por qué?
342
00:41:09,001 --> 00:41:11,271
¿Conoces el ADN de esos esqueletos?
343
00:41:11,271 --> 00:41:13,891
¿Puedes compararlos?
al ADN de Seo Hyung Joon
344
00:41:13,891 --> 00:41:16,961
el sospechoso de Kim Yoon Jung
¿Caso de secuestro de hace quince años?
345
00:41:17,531 --> 00:41:19,341
¿Kim Yoon Jung?
346
00:41:22,031 --> 00:41:24,381
¿El secuestro de Kim Yoon Jung?
347
00:41:37,221 --> 00:41:40,841
El género es masculino.
348
00:41:40,841 --> 00:41:45,791
Mirando la longitud de la columna,
Yo diría que su altura era de unos 170 cm.
349
00:41:45,791 --> 00:41:47,031
¿Qué pasa con la edad?
350
00:41:47,031 --> 00:41:49,741
No es la persona que has sido
Buscando, detective Cha.
351
00:41:49,741 --> 00:41:51,321
La edad también está mal.
352
00:41:51,761 --> 00:41:57,171
Mirando el estado de los huesos,
Tenía poco más de 20 años cuando murió.
353
00:41:59,041 --> 00:42:01,141
¿Qué pasa con el hueso del pulgar?
354
00:42:01,141 --> 00:42:05,741
Tendré que mirarlo más detenidamente.
355
00:42:05,741 --> 00:42:08,381
Pero existe una alta probabilidad de que
fue cortado con fuerza
356
00:42:08,381 --> 00:42:11,811
con un bisturí o algo así
otra herramienta afilada.
357
00:42:13,641 --> 00:42:15,931
- ¿Tienes los resultados?
- Sí.
358
00:42:22,311 --> 00:42:24,191
¿Entonces lo buscaste?
359
00:42:24,191 --> 00:42:27,701
Hay tres policías actuales.
llamado Lee Jae Han.
360
00:42:27,701 --> 00:42:29,141
Hablé con todos ellos.
361
00:42:29,141 --> 00:42:32,121
Ninguno de ellos sabía nada sobre
El caso de secuestro de Kim Yoon Jung.
362
00:42:33,181 --> 00:42:36,261
Entonces, ¿ese hombre era un fantasma?
363
00:42:36,261 --> 00:42:39,061
¿Quién era esta persona de todos modos?
364
00:42:39,061 --> 00:42:41,701
Está bien, está bien. Sólo cuelga.
365
00:42:43,741 --> 00:42:46,441
¿Qué está sucediendo?
366
00:42:48,301 --> 00:42:50,141
¿Estoy perdiendo la cabeza?
367
00:43:03,081 --> 00:43:05,101
¿Qué es?
368
00:43:05,101 --> 00:43:06,701
¿Qué te pasa?
369
00:43:07,651 --> 00:43:09,701
¿Cómo supiste que eso era?
¿El cadáver de Seo Hyung Joon?
370
00:43:10,441 --> 00:43:11,881
¿Era realmente él?
371
00:43:12,531 --> 00:43:15,231
- ¿Ese era realmente Seo Hyung Joon?
- ¡Contéstame!
372
00:43:15,661 --> 00:43:18,071
¿Cómo lo supiste?
¿Seo Hyung Joon estaría allí?
373
00:43:18,071 --> 00:43:20,871
Oh, me voy a volver loco.
374
00:43:22,441 --> 00:43:24,581
Suéltame, ¿quieres?
375
00:43:26,841 --> 00:43:30,921
Las únicas huellas encontradas de Seo Hyung Joon
durante la investigación fueron de su pulgar.
376
00:43:30,921 --> 00:43:36,281
Pero el cuerpo que encontramos
le faltaba el pulgar.
377
00:43:37,141 --> 00:43:38,721
¿Quién lo cortó?
378
00:43:40,361 --> 00:43:44,561
El secuestrador de Kim Yoon Jung debe haberlo hecho.
Mató a Seo Hyun Joon y se lo cortó.
379
00:43:44,561 --> 00:43:49,401
Así que la única persona que sabía
el cuerpo que estaba ahí es el culpable.
380
00:43:50,321 --> 00:43:53,151
¿Cómo lo supiste?
381
00:43:53,581 --> 00:43:56,991
¿Cuál es exactamente tu relación?
¿A Seo Hyung Joon?
382
00:43:57,491 --> 00:43:58,781
¡Basta!
383
00:44:04,791 --> 00:44:07,671
¿Es cierto que la relación de Seo Hyung Joon?
¿Se ha encontrado el cuerpo?
384
00:44:14,121 --> 00:44:15,621
¡Contéstame!
385
00:44:18,921 --> 00:44:20,221
Sí.
386
00:44:20,351 --> 00:44:23,001
Bien, pásame todos los archivos.
sobre los restos.
387
00:44:23,001 --> 00:44:24,431
¿Quién eres tú para...?
388
00:44:24,431 --> 00:44:27,121
Tengo que descubrir quién y por qué.
Seo Hyung Joon fue asesinado.
389
00:44:27,121 --> 00:44:30,751
El Servicio Nacional Forense
está revisando la evidencia ahora.
390
00:44:30,751 --> 00:44:32,641
Si podemos encontrar pruebas...
391
00:44:32,641 --> 00:44:34,241
El caso tiene 15 años.
392
00:44:34,241 --> 00:44:37,431
Ya es bastante difícil encontrar pruebas
Y probablemente ya esté contaminado.
393
00:44:37,431 --> 00:44:40,371
La evidencia se ha ido ahora
y la memoria de los testigos no es confiable.
394
00:44:40,371 --> 00:44:42,101
Por eso los casos sin resolver son difíciles.
395
00:44:42,101 --> 00:44:43,771
Pero el cadáver de Seo Hyung Joon es...
396
00:44:43,771 --> 00:44:44,921
¡Esta no es mi decisión!
397
00:44:45,351 --> 00:44:47,531
Nos quedan 29 horas hasta el estatuto
de limitaciones entra en vigor.
398
00:44:47,531 --> 00:44:49,651
No pudimos resolverlo durante 15 años.
399
00:44:49,651 --> 00:44:51,641
¿Crees que puedes
solucionarlo en ese tiempo?
400
00:44:52,211 --> 00:44:54,861
No hagas de esto un gran problema
y seguir el procedimiento.
401
00:45:15,141 --> 00:45:17,231
¿Que estás haciendo en este momento?
402
00:45:18,491 --> 00:45:20,591
¿Quién es esa persona?
403
00:45:21,641 --> 00:45:23,851
¿Qué vas a hacer si lo sabes?
404
00:45:23,851 --> 00:45:26,741
Este caso va a ser cerrado.
por la Agencia Nacional de Policía.
405
00:45:26,741 --> 00:45:28,311
Así que basta y vete.
406
00:45:38,841 --> 00:45:41,751
¿Se ha revelado un sospechoso?
¿Por el caso de Kim Yoon Jung?
407
00:45:41,751 --> 00:45:45,181
¿Dónde fue descubierto el cadáver?
408
00:45:45,181 --> 00:45:47,321
¡Jefe, jefe!
409
00:45:54,191 --> 00:45:56,291
[Superintendente Kim Bum Joo]
Sí.
410
00:45:57,341 --> 00:46:00,231
Creo que sería una buena promoción.
Oportunidad para la policía.
411
00:46:01,381 --> 00:46:02,631
Entiendo.
412
00:46:07,871 --> 00:46:08,911
Sí.
413
00:46:14,631 --> 00:46:15,831
Entra.
414
00:46:25,841 --> 00:46:27,431
Buen trabajo.
415
00:46:28,141 --> 00:46:31,881
Resulta que
El detective Lee Jae Han tenía razón.
416
00:46:32,531 --> 00:46:33,881
¿Qué quieres decir?
417
00:46:33,881 --> 00:46:36,611
A Seo Hyung Joon le faltaba un pulgar.
418
00:46:40,671 --> 00:46:43,191
Son restos óseos de 15 años de antigüedad.
419
00:46:43,191 --> 00:46:45,401
Por supuesto, están dañados.
420
00:46:45,401 --> 00:46:47,741
La autopsia informa que
fue cortado con un bisturí.
421
00:46:50,521 --> 00:46:53,761
punk, ¿cómo te atreves?
háblame así.
422
00:46:54,411 --> 00:46:58,481
¿Asumirás la responsabilidad si
¿El caso de Lee Jae Han también queda expuesto?
423
00:47:04,341 --> 00:47:09,241
Supongo....
El suicidio es la forma más sencilla.
424
00:47:14,051 --> 00:47:17,441
Sí, el fax está llegando. Sí.
425
00:47:18,561 --> 00:47:20,061
¿Estás seguro?
426
00:47:20,191 --> 00:47:22,391
Años 1995 a 2000.
427
00:47:24,371 --> 00:47:25,971
Sí, gracias.
428
00:47:33,021 --> 00:47:34,051
Hablemos.
429
00:47:34,051 --> 00:47:35,551
Más tarde.
430
00:47:38,301 --> 00:47:40,531
¿Vas a rendirte así?
431
00:47:41,621 --> 00:47:42,891
Detective Cha.
432
00:47:44,651 --> 00:47:47,461
Me preguntaste antes
si conozco al verdadero culpable.
433
00:47:48,281 --> 00:47:51,891
Sí, lo sé. Vi a esa persona.
434
00:47:53,511 --> 00:47:56,741
Vi a la persona que se llevó a Yoon Jung.
435
00:47:57,291 --> 00:47:59,591
No pude ver claramente su rostro.
436
00:48:00,121 --> 00:48:01,721
Pero vi al culpable.
437
00:48:03,861 --> 00:48:05,361
¿Estás...?
438
00:48:06,801 --> 00:48:08,001
diciendo la verdad?
439
00:48:08,001 --> 00:48:10,251
No fue Seo Hyung Joon.
440
00:48:10,251 --> 00:48:12,621
Fue una mujer la que se llevó a Yoon Jung.
441
00:48:15,181 --> 00:48:17,701
¿Por qué no dijiste nada?
hasta ahora si lo viste?
442
00:48:17,701 --> 00:48:19,571
¿Creías que no lo habría hecho?
443
00:48:19,571 --> 00:48:21,821
- ¡No era un hombre!
- Les dije.
444
00:48:21,821 --> 00:48:23,951
Pero nadie me escuchó.
445
00:48:27,991 --> 00:48:31,351
Todavía creía en el principio.
Después de todo, eran policías.
446
00:48:31,731 --> 00:48:34,951
"Si espero un poco,
atraparán a esa mujer."
447
00:48:34,951 --> 00:48:36,991
"La atraparán algún día."
448
00:48:37,551 --> 00:48:41,871
Pero pasó el tiempo y nada cambió.
449
00:48:51,031 --> 00:48:53,781
Entonces regresé a la estación.
450
00:48:53,781 --> 00:48:57,101
Regresé muchas veces
y habían pasado años.
451
00:48:57,101 --> 00:48:58,981
Era lo mismo cada vez.
452
00:48:58,981 --> 00:49:00,831
"Está bien. Ahora vuelve a casa".
453
00:49:00,831 --> 00:49:03,181
Al igual que antes, nadie escuchó.
454
00:49:03,181 --> 00:49:05,641
Ustedes siempre fueron así.
455
00:49:06,551 --> 00:49:09,051
Supe la razón más tarde.
456
00:49:09,991 --> 00:49:12,561
Reapertura del caso de
El secuestro de Kim Yoon Jung
457
00:49:12,561 --> 00:49:18,431
significaba que la policía
Tengo que admitir que estaban equivocados.
458
00:49:18,431 --> 00:49:21,411
La policía habría
¡Para llevar vergüenza en sus rostros!
459
00:49:21,721 --> 00:49:23,901
¿Ha encontrado el cuerpo del sospechoso?
460
00:49:23,901 --> 00:49:26,501
¿Puedes decirnos los resultados?
de la investigación?
461
00:49:38,961 --> 00:49:41,411
Cuéntanos qué pasó.
462
00:49:42,021 --> 00:49:43,461
Habla con nosotros.
463
00:50:07,811 --> 00:50:09,411
¿Qué pasa con el culpable?
464
00:50:11,591 --> 00:50:13,451
¿Lo atrapaste?
465
00:50:15,361 --> 00:50:20,241
¿Vas a fingir que no
¿Me escuchas como los otros detectives?
466
00:50:31,891 --> 00:50:34,941
Detective Cha. ¡Ey!
467
00:50:35,241 --> 00:50:36,621
¡Detective Cha!
468
00:50:36,621 --> 00:50:38,931
¿No sabes por qué los casos sin resolver son los peores?
469
00:50:38,931 --> 00:50:41,981
Cuando sabes quién es el criminal
y cual fue su motivo
470
00:50:41,981 --> 00:50:45,531
Entonces sabes por qué murió tu familia.
y cómo sucedió.
471
00:50:45,531 --> 00:50:49,311
Entonces, aunque sea difícil,
puedes enterrarlo en tu corazón.
472
00:50:49,311 --> 00:50:54,671
Con casos sin resolver, no lo sabes.
por qué o cómo murieron sus seres queridos.
473
00:50:55,081 --> 00:50:56,511
No puedes olvidarlo.
474
00:50:57,811 --> 00:50:59,421
Cada día es como un infierno.
475
00:50:59,421 --> 00:51:02,721
entonces vas a olvidar
sobre esto así?
476
00:51:19,191 --> 00:51:24,321
El criminal no pudo soportar la presión.
después de cometer el crimen.
477
00:51:24,881 --> 00:51:27,661
Se quitó la vida.
478
00:51:30,181 --> 00:51:33,631
Pido disculpas por llegar tan tarde.
479
00:52:07,931 --> 00:52:09,191
No.
480
00:52:11,351 --> 00:52:12,891
Estoy diciendo que la atraparé.
481
00:52:14,401 --> 00:52:15,991
Así que detente y regresa.
482
00:52:18,591 --> 00:52:20,531
¿Cómo, detective Cha?
483
00:52:20,531 --> 00:52:22,831
No será suficiente ni siquiera con
Todos los policías ayudándote.
484
00:52:22,831 --> 00:52:24,511
¿Y lo vas a hacer solo?
485
00:52:28,091 --> 00:52:31,331
Hagámoslo juntos. Yo también ayudaré.
486
00:52:33,601 --> 00:52:35,141
Te dije.
487
00:52:35,141 --> 00:52:37,271
No eres apto para ser policía.
488
00:52:38,261 --> 00:52:40,411
No pierdas el poco tiempo
Lo tengo y me voy.
489
00:52:43,261 --> 00:52:45,501
Ahí está ella. Ella está saliendo.
490
00:52:56,171 --> 00:52:57,691
Cuéntanos sobre la investigación.
491
00:52:57,691 --> 00:52:59,241
¿Tienes resultados?
492
00:52:59,531 --> 00:53:01,421
tu estas a cargo de
la investigación, ¿verdad?
493
00:53:01,421 --> 00:53:03,521
¿Cómo encontraste
¿El cuerpo de Seo Hyung Joon?
494
00:53:04,001 --> 00:53:06,611
¿Cómo se veía el cadáver?
cuando lo encontraste?
495
00:53:06,611 --> 00:53:09,511
Lo siento, no tengo comentarios en este momento.
496
00:53:09,511 --> 00:53:11,101
¿Estás seguro de que es un suicidio?
497
00:53:11,101 --> 00:53:14,461
No, no fue un suicidio.
498
00:53:15,341 --> 00:53:17,261
Seo Hyung Joon fue asesinado.
499
00:53:17,851 --> 00:53:20,661
Fue asesinado por el secuestrador de Yoon Jung.
500
00:53:22,811 --> 00:53:24,101
- ¿Es eso cierto?
- Detener.
501
00:53:24,101 --> 00:53:26,871
- Detener. Sólo vete.
- ¿Qué pruebas tienes?
502
00:53:26,871 --> 00:53:30,221
soy el primer testigo
quien descubrió el cuerpo.
503
00:53:30,221 --> 00:53:34,341
Fue descubierto en Sunil Psychiatric.
Hospital con un pulgar amputado.
504
00:53:34,341 --> 00:53:35,921
- No fue un suicidio.
- Eso es suficiente.
505
00:53:36,351 --> 00:53:38,021
Detenlo.
506
00:53:38,021 --> 00:53:40,011
El asesino de Yoon Jung y Seo Hyung Joon
507
00:53:40,011 --> 00:53:43,481
es una enfermera que trabajaba
en Sunil hace quince años.
508
00:53:43,481 --> 00:53:46,691
Ella tiene alrededor de 30 años y alrededor.
165 centímetros de alto.
509
00:53:46,691 --> 00:53:49,901
Ella es una enfermera que tiene
Experiencia con bisturí.
510
00:53:49,901 --> 00:53:51,601
¡Sáquenlo de aquí ahora!
511
00:53:51,901 --> 00:53:54,301
Viviste sin culpa durante 15 años.
512
00:53:54,301 --> 00:53:56,081
¡Ya terminaste!
513
00:53:56,081 --> 00:53:58,531
Ahora tenemos pruebas irrefutables.
514
00:54:02,701 --> 00:54:03,911
¿Estás loco?
515
00:54:03,911 --> 00:54:07,111
Dijiste que querías atraparla.
Esta es la única manera.
516
00:54:07,841 --> 00:54:09,521
¡No hay tiempo!
517
00:54:09,521 --> 00:54:11,901
Sólo quedan 27 horas.
518
00:54:11,901 --> 00:54:14,801
Esta es nuestra última oportunidad.
519
00:54:26,431 --> 00:54:29,251
Enciende las noticias.
520
00:54:32,921 --> 00:54:36,411
No, no fue suicidio.
521
00:54:36,961 --> 00:54:38,981
Seo Hyung Joon fue asesinado.
522
00:54:38,981 --> 00:54:41,941
Fue asesinado por el secuestrador de Yoon Jung.
523
00:54:41,941 --> 00:54:45,011
Soy el primer testigo
quién descubrió el cuerpo.
524
00:54:45,011 --> 00:54:49,651
Fue descubierto en Sunil Psychiatric
Hospital con un pulgar amputado.
525
00:54:49,671 --> 00:54:52,011
- No fue suicidio.
- ¿Quién diablos es ese punk?
526
00:54:53,091 --> 00:54:57,811
Fue descubierto en Sunil Psychiatric
Hospital con un pulgar amputado.
527
00:54:58,441 --> 00:55:04,141
El asesino de Yoon Jung y Seo Hyung Joon es
una enfermera que trabajó en Sunil hace 15 años.
528
00:55:04,141 --> 00:55:07,661
Ella tiene alrededor de 30 años
165 centímetros de altura.
529
00:55:07,661 --> 00:55:11,601
Ella es una enfermera que tiene experiencia.
con un bisturí.
530
00:55:11,601 --> 00:55:14,091
Viviste sin culpa durante 15 años.
531
00:55:14,091 --> 00:55:17,801
¡Ya terminaste!
Ahora tenemos pruebas irrefutables.
532
00:55:18,581 --> 00:55:20,741
¿Hospital Psiquiátrico Sunil?
533
00:55:20,741 --> 00:55:22,581
¿Hay alguien que conozcamos de allí?
534
00:55:22,581 --> 00:55:24,161
Realmente no lo sé.
535
00:55:26,861 --> 00:55:28,801
[Kang Sae Young]
¿Viste las noticias?
536
00:55:29,361 --> 00:55:31,641
Mencionaron el Hospital Sunil.
537
00:55:34,511 --> 00:55:38,291
¿Podrán hacer
un arresto dentro de las 26 horas?
538
00:55:38,291 --> 00:55:40,681
Ese es el problema ahora mismo.
539
00:55:54,661 --> 00:55:56,571
Intenté detenerlo.
540
00:55:58,261 --> 00:56:02,281
¿Qué estabas haciendo?
541
00:56:02,281 --> 00:56:04,311
Le dije que lo hiciera.
542
00:56:04,311 --> 00:56:07,101
¿Qué? ¿No fue suicidio, dices?
543
00:56:07,101 --> 00:56:09,891
¿Y le permitiste decirlo?
544
00:56:09,891 --> 00:56:12,171
¿Estás en tu sano juicio?
¿Qué te dije?
545
00:56:12,171 --> 00:56:13,451
¿Lo que digo no significa nada?
546
00:56:13,451 --> 00:56:16,901
Hice lo que me dijiste.
Dijiste que siguiéramos el procedimiento.
547
00:56:16,901 --> 00:56:18,611
- ¿Qué?
- Detective Cha...
548
00:56:18,611 --> 00:56:21,911
Se encontró un cuerpo y allí
Había evidencia de asesinato.
549
00:56:21,911 --> 00:56:26,771
Además, incluso tengo un policía.
quien presenció el hecho.
550
00:56:26,771 --> 00:56:29,341
Pensé que investigando esto
fue el procedimiento adecuado.
551
00:56:30,451 --> 00:56:33,081
- ¿Un testigo?
- Lo vi.
552
00:56:34,231 --> 00:56:36,011
El secuestrador era una mujer.
553
00:56:36,671 --> 00:56:39,211
El tercer nivel del gimnasio de la jungla.
llegó hasta su hombro.
554
00:56:39,211 --> 00:56:42,251
Si usas eso para medir,
ella mide unos 165 centímetros.
555
00:56:43,051 --> 00:56:47,131
El collar y la pulsera eran llamativos.
y llevaba zapatos similares.
556
00:56:47,131 --> 00:56:50,381
Viendo cómo ella secuestró
un niño para su propósito
557
00:56:50,381 --> 00:56:52,221
Creo que hay una alta posibilidad
que ella tiene
558
00:56:52,221 --> 00:56:53,621
Trastorno narcisista de la personalidad.
559
00:56:53,621 --> 00:56:57,221
Con una personalidad así,
A ella no le importará ni considerará a los demás.
560
00:56:57,721 --> 00:57:00,031
No hay manera de que Seo Hyung Joon haya conspirado.
561
00:57:00,491 --> 00:57:02,911
Para empezar, probablemente actuó sola.
562
00:57:02,911 --> 00:57:04,291
¿Por qué no contestaste tu teléfono?
563
00:57:04,671 --> 00:57:07,701
Probablemente fue atrapada en el acto
por Seo Hyung Joon.
564
00:57:07,701 --> 00:57:11,501
Ella no hubiera querido usarlo
ya que sería demasiado arriesgado.
565
00:57:11,501 --> 00:57:13,591
¡Niño, niño!
566
00:57:13,591 --> 00:57:18,091
Seo Hyung Joon le decía que se volviera.
ella misma o insistir en hacerlo él mismo.
567
00:57:18,072 --> 00:57:20,542
- Entrégate ahora.
- Por eso lo mató.
568
00:57:20,542 --> 00:57:22,172
Voy a llamar a la policía.
569
00:57:22,172 --> 00:57:24,162
"Será mejor que mate a ese tipo."
570
00:57:24,732 --> 00:57:27,762
"Y luego usarlo como mi chivo expiatorio."
571
00:57:28,082 --> 00:57:30,752
¿Cómo mataría a un hombre?
¿Eso es más fuerte que ella?
572
00:57:30,752 --> 00:57:33,472
Llévalo a un lugar que ella conozca mejor.
Un lugar en el que se sienta cómoda.
573
00:57:33,472 --> 00:57:35,942
También un lugar que tiene drogas.
que ella puede usar para matarlo.
574
00:57:36,422 --> 00:57:39,342
- ¿Qué más debo mover?
- Ella lo llevó a Sunil.
575
00:57:39,342 --> 00:57:41,512
Tienes que entregarte después de esto.
576
00:57:44,712 --> 00:57:46,842
¡Estás loco! ¡Ey!
577
00:57:52,732 --> 00:57:57,292
Le cortó el pulgar a Seo Hyung Joon.
allí y mató a Yoon Jung.
578
00:57:57,292 --> 00:58:01,622
Esa zona era inaccesible.
y desconocido para el público.
579
00:58:01,622 --> 00:58:04,952
A diferencia de sus labios rojos y tacones altos,
sus uñas estaban bien cortadas.
580
00:58:04,952 --> 00:58:07,752
Eso es porque ella no pudo
hacerse manicuras para su trabajo.
581
00:58:07,752 --> 00:58:10,662
Ella habría sido enfermera de quirófano.
que sabía usar un bisturí.
582
00:58:10,662 --> 00:58:13,542
No tienes ninguna prueba.
583
00:58:13,542 --> 00:58:16,622
¿Estás tomando la palabra?
de ese niño?
584
00:58:16,622 --> 00:58:19,512
- Vale la pena darle seguimiento.
- ¿Qué?
585
00:58:19,532 --> 00:58:21,712
El cuerpo fue encontrado donde
los forasteros ni siquiera pueden entrar.
586
00:58:21,712 --> 00:58:23,602
Era un lugar que sólo los empleados conocen.
587
00:58:23,602 --> 00:58:26,202
La evidencia del pulgar
siendo cortado y la inyección
588
00:58:26,202 --> 00:58:29,162
muestra que era alguien en
el campo médico solía aplicar inyecciones.
589
00:58:29,942 --> 00:58:31,812
Pero no era un médico.
590
00:58:36,502 --> 00:58:40,942
Es un registro de los empleados del Hospital Sunil.
cinco años antes de que cerraran.
591
00:58:44,342 --> 00:58:47,222
Sólo tenían dos doctoras.
Una tenía unos 40 años.
592
00:58:47,222 --> 00:58:49,822
La otra estaba embarazada y de baja.
593
00:58:49,822 --> 00:58:53,112
Y si miras a través
Detalles de la tarjeta de crédito de Seo Hyung Joon
594
00:58:53,112 --> 00:58:56,762
todas eran marcas favorecidas
por mujeres de veintitantos años.
595
00:58:58,222 --> 00:59:03,142
Ya han pasado 15 años
entonces ella tendría unos 30 años.
596
00:59:05,322 --> 00:59:09,122
Entonces, hace 15 años
597
00:59:09,122 --> 00:59:12,642
el culpable trabajó
en el Hospital Sunil como enfermera.
598
00:59:12,642 --> 00:59:15,652
Y ella está actualmente
una mujer de unos 30 años.
599
00:59:29,662 --> 00:59:32,362
¿Has visto a la enfermera Kang?
Hace tiempo que no la veo.
600
00:59:32,362 --> 00:59:35,532
Yo también la he estado buscando
pero no la he visto.
601
00:59:37,252 --> 00:59:41,492
Por cierto, ¿la enfermera Kang no
¿Trabajas en Sunil Hospital?
602
00:59:41,872 --> 00:59:44,022
Eso de las noticias me molestó.
603
00:59:44,022 --> 00:59:46,272
¿Revisaste los signos vitales?
para el paciente en la habitación 1131?
604
00:59:55,212 --> 00:59:58,832
¿Crees que podrás
¿Atraparla solo con eso?
605
00:59:59,742 --> 01:00:03,402
Hay más de cien enfermeras aquí.
606
01:00:03,402 --> 01:00:06,292
¿Vas a conocerlos a todos?
en el tiempo que nos queda?
607
01:00:06,292 --> 01:00:08,382
No tenemos que cumplirlos a todos.
608
01:00:08,382 --> 01:00:11,702
Dios, ¿no puedes simplemente quedarte callado?
609
01:00:11,702 --> 01:00:13,802
Hicimos algo de ruido sobre esto.
610
01:00:13,802 --> 01:00:17,462
Podremos reducir
las cien enfermeras de Sunil.
611
01:00:17,462 --> 01:00:20,662
Alguien sabrá al culpable.
612
01:00:21,502 --> 01:00:24,312
¿Hiciste eso para recibir propinas?
613
01:00:25,442 --> 01:00:28,802
¿Recibiste siquiera una sola llamada?
614
01:00:31,182 --> 01:00:32,512
Aún no.
615
01:00:32,512 --> 01:00:35,382
Eres un punk. ¿Estás jugando?
616
01:00:35,382 --> 01:00:37,392
Tenemos que esperar una hora.
617
01:00:38,072 --> 01:00:40,362
Sospechas de alguien con quien trabajas...
618
01:00:40,362 --> 01:00:43,272
Primero, intentarán decirle
ellos mismos que no es verdad.
619
01:00:43,272 --> 01:00:46,662
Una vez que esa persona se comporta sospechosamente,
llamarán a la policía.
620
01:00:46,662 --> 01:00:48,172
¿Comportamiento sospechoso?
621
01:00:48,172 --> 01:00:51,272
Mentí en la televisión que tenía
evidencia irrefutable.
622
01:00:51,272 --> 01:00:53,662
Ella pensó que estuvo escondido durante 15 años.
623
01:00:53,692 --> 01:00:56,172
¿Qué hará si piensa?
¿La atraparán?
624
01:00:56,172 --> 01:00:58,562
Ella se comportará fuera de lugar.
625
01:00:58,562 --> 01:01:02,292
Ella desaparecerá de repente
u organizar cosas.
626
01:01:18,872 --> 01:01:21,072
¿Qué estás haciendo? Levantar.
627
01:01:21,642 --> 01:01:23,252
Bueno.
628
01:01:25,432 --> 01:01:27,812
Este es Jinyang Violent Crimes, Equipo 1.
629
01:01:28,952 --> 01:01:29,982
¿Qué?
630
01:01:32,442 --> 01:01:34,642
¿El caso de secuestro de Kim Yoon Jung?
631
01:01:35,462 --> 01:01:38,572
Sí, sí. Seguir.
632
01:01:38,572 --> 01:01:40,632
- Sí, estos crímenes violentos de Jinyang.
- Sí.
633
01:01:40,632 --> 01:01:42,262
Sí, sí.
634
01:01:43,042 --> 01:01:45,912
Sí, lo entiendo. Gracias.
635
01:01:46,632 --> 01:01:50,922
Hay una enfermera en el Hospital Kyunghwan.
y su descripción coincide.
636
01:01:50,922 --> 01:01:52,882
El nombre es Son Da Yeon y tiene 36 años.
637
01:01:52,882 --> 01:01:57,202
Le dijo al informante que no mencionara
que trabajaba en el Hospital Sunil.
638
01:01:57,202 --> 01:01:58,842
Ella dijo que se encontraría con su mamá y se fue.
639
01:01:58,842 --> 01:02:02,402
Lo mismo ocurre con esta llamada también.
640
01:02:04,042 --> 01:02:07,742
Por favor permítanos
investigar oficialmente.
641
01:02:09,892 --> 01:02:13,892
Estamos repasando todo lo que encontramos.
en la escena del crimen de Seo Hyung Joon.
642
01:02:13,892 --> 01:02:16,312
Si pudiéramos encontrar algo pequeño
643
01:02:16,312 --> 01:02:20,442
podríamos hacer una prueba de ADN con
nuestro sospechoso y atrapar a nuestro secuestrador.
644
01:02:25,582 --> 01:02:29,552
Si algo sale mal,
Asumiré toda la responsabilidad.
645
01:02:32,822 --> 01:02:34,622
¿Asumirás la responsabilidad?
646
01:02:35,432 --> 01:02:37,472
¿Quién eres tú para asumir la responsabilidad?
647
01:02:43,132 --> 01:02:46,042
Encuentra al culpable y consigue una confesión.
648
01:02:46,042 --> 01:02:49,082
O conseguir pruebas de que
tienes el culpable.
649
01:02:49,082 --> 01:02:51,672
Lo necesitas en 24 horas
para poder procesar.
650
01:02:53,072 --> 01:02:54,472
¿Tienes confianza?
651
01:02:55,822 --> 01:02:56,832
Sí.
652
01:02:56,832 --> 01:02:58,552
Si no puedes atrapar al secuestrador
653
01:02:58,552 --> 01:03:01,602
lo tendrás doblemente malo por
el incidente que ocurrió hoy.
654
01:03:03,802 --> 01:03:07,952
Cha Soo Hyun, comandos
y soporte del Equipo 2.
655
01:03:07,952 --> 01:03:08,972
Sí.
656
01:03:15,442 --> 01:03:17,572
[20 horas antes de la estatua
de limitaciones entra en vigor]
657
01:03:17,572 --> 01:03:19,872
Ella era la que usaba
La tarjeta de Seo Hyung Joon.
658
01:03:19,872 --> 01:03:23,742
ella estafa a la gente
y tiene adicción a las compras.
659
01:03:23,952 --> 01:03:27,652
Lo usó principalmente en marcas de lujo.
660
01:03:28,042 --> 01:03:29,452
¿Abogado Lee?
661
01:03:29,452 --> 01:03:32,182
A ella le gustan los colores brillantes.
y diseños únicos.
662
01:03:32,182 --> 01:03:33,702
Es muy consciente de las tendencias.
663
01:03:34,172 --> 01:03:38,542
Es muy probable que ella llevara
alrededor de un espejo como una necesidad.
664
01:03:39,532 --> 01:03:42,552
¿Cómo era ella normalmente?
665
01:03:42,552 --> 01:03:43,792
¿Gastó?
666
01:03:43,792 --> 01:03:48,312
No, ella está pagando los honorarios del hospital de su mamá.
entonces ni siquiera usa su tarjeta.
667
01:03:49,232 --> 01:03:50,742
No es ella.
668
01:03:50,742 --> 01:03:53,182
El culpable encuentra información personal.
relaciones molestas.
669
01:03:53,182 --> 01:03:56,172
La gente así ni siquiera
cuidar de los animales.
670
01:03:58,332 --> 01:04:00,042
Este es el Hospital Choong Joo.
671
01:04:00,042 --> 01:04:04,982
Ella no trabajó en Sunil Psychiatric.
Era Sunil Neurología.
672
01:04:04,982 --> 01:04:08,222
La persona que llamó para dar la propina.
No le gustó la enfermera.
673
01:04:10,452 --> 01:04:13,972
Si nos fijamos en el proceso del crimen,
ella es audaz y piensa rápido.
674
01:04:13,972 --> 01:04:16,882
Ella hará cualquier cosa
para beneficiarse ella misma.
675
01:04:18,372 --> 01:04:20,792
Debemos atraparla.
676
01:04:47,362 --> 01:04:51,022
[6 horas antes del estatuto
de limitaciones entra en vigor]
677
01:05:09,342 --> 01:05:11,972
Sí, crímenes violentos de Jinyang.
678
01:05:12,412 --> 01:05:15,982
Estoy llamando por
El caso de secuestro de Kim Yoon Jung.
679
01:05:15,982 --> 01:05:19,882
¿Dónde? ¿Joven de Seúl en el hospital?
680
01:05:19,882 --> 01:05:23,872
Trabajó en cirugía antes de trabajar.
en el Hospital Psiquiátrico Sunil?
681
01:05:23,872 --> 01:05:25,082
Sí, eso es correcto.
682
01:05:25,082 --> 01:05:26,502
¿Dónde está ella ahora?
683
01:05:28,132 --> 01:05:31,952
ella de repente desapareció
Después de la noticia de ayer.
684
01:05:31,952 --> 01:05:33,272
Su teléfono también está apagado.
685
01:05:33,272 --> 01:05:37,632
Me siento mal después de sospechar de mi compañero de trabajo
686
01:05:37,632 --> 01:05:39,362
así que lo pensé mejor.
687
01:05:40,042 --> 01:05:42,342
Luego revisé su gabinete.
688
01:05:42,342 --> 01:05:45,162
Noté algunas cosas sospechosas.
689
01:05:48,852 --> 01:05:51,612
- ¿Joven de Seúl en el hospital?
- Sí.
690
01:05:51,612 --> 01:05:54,692
Te envié una foto.
Échale un vistazo.
691
01:05:55,842 --> 01:05:57,162
¿Qué dijo?
692
01:06:22,754 --> 01:06:24,634
¿Qué pasó? ¿La arrestaste?
693
01:06:24,634 --> 01:06:25,934
Ella no está en casa.
694
01:06:25,934 --> 01:06:28,654
Revisé cada lugar donde estaría,
pero no la veo.
695
01:06:28,654 --> 01:06:32,034
- ¿Teléfono móvil?
- Ese celular sigue apagado.
696
01:06:32,034 --> 01:06:33,904
Este es el de Kang Sae Young.
actividad de tarjetas de crédito.
697
01:06:33,904 --> 01:06:35,494
Recientemente reservó una habitación de hotel.
698
01:06:35,494 --> 01:06:37,704
¿Dónde está este hotel Shilo? ¡Tú, punk!
699
01:06:37,704 --> 01:06:39,384
Está en Busán. Lo escribí allí.
700
01:06:39,884 --> 01:06:41,304
En Busán, Busán.
701
01:06:42,714 --> 01:06:47,024
Dios mío. No tenemos tiempo.
Ya son más de las 9:30.
702
01:06:47,024 --> 01:06:51,224
Oye, contacta con la sucursal de Busan.
¡Diles que usen un helicóptero o lo que sea!
703
01:06:51,224 --> 01:06:52,254
Bueno.
704
01:07:01,904 --> 01:07:06,224
[1 hora y 40 minutos antes del estatuto
de limitaciones entra en vigor.]
705
01:07:11,904 --> 01:07:13,624
¿La conseguiste?
706
01:07:21,644 --> 01:07:23,724
¿Qué está pasando?
707
01:07:23,724 --> 01:07:25,794
Escuché que alguien más es el asesino.
708
01:07:25,794 --> 01:07:29,564
¿Entonces tienes al asesino?
¿Quién mató a mi Yoon Jung?
709
01:07:30,644 --> 01:07:33,124
¿No dijiste que atrapaste al asesino?
710
01:07:33,124 --> 01:07:36,664
Por favor, dime algo.
¿Por qué nadie habla?
711
01:07:37,164 --> 01:07:41,204
Tienes que decirme que tienes
El asesino que mató a mi Yoon Jung.
712
01:07:43,931 --> 01:07:45,431
¿Qué pasó?
713
01:07:51,601 --> 01:07:54,001
No hemos terminado con ir
a través de la evidencia todavía.
714
01:07:54,411 --> 01:07:56,201
Sólo tenemos una hora y media.
715
01:07:56,201 --> 01:07:58,961
voy a la corte
esperar con el fiscal.
716
01:07:58,961 --> 01:08:00,181
Obtienes su confesión.
717
01:08:00,181 --> 01:08:03,401
Esa es la única manera en que podemos conseguir
la acusación presentada.
718
01:08:13,861 --> 01:08:16,651
Kang Sae Young, ese eres tú, ¿verdad?
719
01:08:17,551 --> 01:08:20,041
29 de julio de 2000
720
01:08:20,041 --> 01:08:22,471
secuestraste a Kim Yoon Jung
de la escuela primaria Ginyang.
721
01:08:22,471 --> 01:08:24,961
Tienes 50 millones de wones
de la familia como rescate.
722
01:08:24,961 --> 01:08:27,241
Y luego asesinó brutalmente a Kim Yoon Jung.
723
01:08:27,241 --> 01:08:28,571
¿Es eso exacto?
724
01:08:29,731 --> 01:08:31,381
Yo no hice tal cosa.
725
01:08:31,811 --> 01:08:33,541
¿Por qué me haces esto?
726
01:08:34,071 --> 01:08:36,501
Trabajaste en el Hospital Sunil.
en el año 2000, ¿correcto?
727
01:08:37,001 --> 01:08:38,141
Sí.
728
01:08:38,141 --> 01:08:41,721
¿Dónde y cómo
¿Conocer a Seo Hyung Joon?
729
01:08:41,721 --> 01:08:43,541
No conozco a esa persona.
730
01:08:45,351 --> 01:08:49,061
No sabes quién Kim Yoon Jung
o Seo Hyung Joon lo es, ¿eh?
731
01:08:49,601 --> 01:08:53,871
Entonces ¿por qué te escondiste?
después de que se transmitiera la noticia de ayer?
732
01:08:53,871 --> 01:08:56,601
¿Qué esconderse? No lo hice.
733
01:09:00,911 --> 01:09:03,881
Deberías regresar ahora.
Hiciste todo lo que pudiste.
734
01:09:04,211 --> 01:09:06,561
¿Qué tipo de zapatos eran?
735
01:09:09,311 --> 01:09:11,381
No pude entender esa parte.
736
01:09:11,381 --> 01:09:15,891
¿Por qué ella no empacaría?
¿Sus nuevos zapatos de alta gama?
737
01:09:16,541 --> 01:09:19,451
¿Viste qué tipo de zapatos?
ella estaba usando?
738
01:09:19,451 --> 01:09:20,681
No estoy seguro.
739
01:09:22,951 --> 01:09:26,031
Creo que eran marrones.
740
01:09:26,441 --> 01:09:28,871
- ¿Eran marrones? ¿Es eso correcto?
- Sí.
741
01:09:28,871 --> 01:09:30,211
Sí, eran marrones.
742
01:09:34,791 --> 01:09:36,321
¿Por qué estaba tu teléfono apagado?
743
01:09:36,711 --> 01:09:37,901
Lo perdí.
744
01:09:40,311 --> 01:09:44,761
Acabo de tomarme un día libre en el trabajo.
Puedes preguntarle a la enfermera Yoon al respecto.
745
01:09:46,581 --> 01:09:47,931
¿Enfermera Yoon?
746
01:09:47,931 --> 01:09:50,951
Ella dijo que dejará
El hospital lo sabe por mí.
747
01:09:52,611 --> 01:09:55,261
¡Dios, esta persona no escucha!
748
01:09:56,821 --> 01:09:58,581
¿Qué diablos estás haciendo?
749
01:10:00,551 --> 01:10:01,811
Esta mujer no es ella.
750
01:10:01,811 --> 01:10:04,101
El asa de la taza fue colocada
por una persona zurda.
751
01:10:04,101 --> 01:10:06,071
Las tijeras también fueron
para persona zurda.
752
01:10:06,071 --> 01:10:09,521
El dueño del gabinete...
El culpable es zurdo.
753
01:10:10,001 --> 01:10:11,261
No puede ser...
754
01:10:12,451 --> 01:10:14,141
El informante dijo...
755
01:10:16,491 --> 01:10:18,071
No puede ser...
756
01:10:19,451 --> 01:10:22,651
¿Quién es ella?
757
01:10:41,301 --> 01:10:43,791
El asesino de Yoon Jung y Seo Hyung Joon
758
01:10:43,791 --> 01:10:47,031
es una enfermera que trabajó
en Sunil hace 15 años.
759
01:10:47,031 --> 01:10:50,481
Ella tiene unos 30 años
y mide alrededor de 165 centímetros de altura.
760
01:10:50,481 --> 01:10:52,551
Ella es una enfermera que tiene
experiencia con un bisturí.
761
01:10:52,551 --> 01:10:54,311
¿Hospital Psiquiátrico Sunil?
762
01:10:54,751 --> 01:10:56,361
¿Conocemos a alguien de ese hospital?
763
01:10:56,361 --> 01:10:58,051
No estoy seguro.
764
01:10:58,051 --> 01:11:00,941
¿Qué pasa si el culpable está en nuestro hospital?
765
01:11:00,941 --> 01:11:03,751
Es audaz y piensa rápido.
766
01:11:04,351 --> 01:11:07,201
Ella hará cualquier cosa por su beneficio.
767
01:11:07,481 --> 01:11:11,321
¿Viste las noticias?
Hablaron del Hospital Sunil.
768
01:11:12,171 --> 01:11:15,011
Enfermera Yoon, usted también estaba
en el Hospital Sunil, ¿verdad?
769
01:11:19,351 --> 01:11:22,381
Calculé el tiempo que quedaba hasta
el plazo de prescripción, y llamado.
770
01:11:22,861 --> 01:11:26,141
Para hacernos perder el tiempo
sobre Kang Sae Young.
771
01:11:31,511 --> 01:11:33,001
Me equivoqué.
[Yoon Soo Ah]
772
01:11:33,681 --> 01:11:36,211
Estaba seguro de que huiría.
773
01:11:38,331 --> 01:11:43,361
Ella engañó a la policía, que estaba corriendo
fuera de tiempo y desesperado.
774
01:11:44,701 --> 01:11:46,691
No podemos dejar que esto termine así.
775
01:11:46,691 --> 01:11:49,241
El caso del secuestro
Hace 15 años, ¡y ahora!
776
01:11:49,241 --> 01:11:51,861
Ella está mostrando sus tácticas criminales.
777
01:11:51,861 --> 01:11:53,561
Ella piensa que es mejor que los demás.
778
01:11:53,561 --> 01:11:56,871
que ella pueda manipular
y controlar a la policía.
779
01:11:58,531 --> 01:12:00,631
Estoy seguro de que está cerca.
780
01:12:01,441 --> 01:12:05,851
Probablemente esté mirando.
cómo estamos siendo manipulados.
781
01:12:07,521 --> 01:12:09,261
Envía a Yoon Soo Ah
información a mi teléfono.
782
01:12:09,261 --> 01:12:11,321
- Bueno.
- Vamos. Apurarse.
783
01:12:28,541 --> 01:12:30,891
¿Cuándo conociste a esa mujer?
¿Otra vez en el hospital?
784
01:12:30,891 --> 01:12:31,941
Alrededor de las 7:30.
785
01:12:31,941 --> 01:12:35,551
Sí, verifique el CCTV de
Hospital Youngin a Jinyang por mí.
786
01:12:35,551 --> 01:12:38,091
El número de placa es 20, Ma, 8178.
787
01:12:38,091 --> 01:12:39,301
Detective Cha.
788
01:12:42,451 --> 01:12:46,421
[40 minutos antes del estatuto
de limitaciones entra en vigor.]
789
01:13:19,831 --> 01:13:21,001
¡La encontré!
790
01:13:33,931 --> 01:13:36,131
Estoy seguro de que está cerca.
791
01:13:38,391 --> 01:13:40,521
Probablemente esté mirando para ver
792
01:13:43,351 --> 01:13:45,581
cómo estamos siendo manipulados.
793
01:14:58,401 --> 01:14:59,851
Yoon Soo Ah.
794
01:15:28,371 --> 01:15:31,751
[20 minutos antes del estatuto
de limitaciones entra en vigor.]
795
01:15:35,351 --> 01:15:42,351
Subtítulos de DramaFever
796
01:15:53,541 --> 01:15:57,871
Si no puedes atrapar al perpetrador otra vez,
Qué desgracia para el que murió.
797
01:15:57,871 --> 01:15:59,911
¿Por qué?
798
01:16:00,361 --> 01:16:01,641
Está bien, se está haciendo grande.
799
01:16:01,641 --> 01:16:04,031
Ya has terminado.
800
01:16:04,031 --> 01:16:05,911
Creo que este será mi último mensaje.
801
01:16:05,911 --> 01:16:07,531
¿Qué diablos me hiciste?
802
01:16:08,771 --> 01:16:11,671
Deberías asumir la responsabilidad.
Eso es lo mínimo que puedes hacer.
803
01:16:11,671 --> 01:16:14,941
- ¿Qué es esto?
- El caso sin resolver más famoso de Corea.
804
01:16:14,941 --> 01:16:16,061
Creo que valdrá la pena.
805
01:16:16,061 --> 01:16:18,311
No todos los policías son iguales.
806
01:16:19,701 --> 01:16:21,921
¿Por qué no nos lo dices?
descansar y no trabajar?
807
01:16:22,321 --> 01:16:23,721
Déjame dormir durante dos meses.
808
01:16:23,721 --> 01:16:24,981
Detective, soy yo, Park Hae Young.
809
01:16:24,981 --> 01:16:28,701
Soy el policía 22. Estoy en el bosque de Youngsan.
¿Dónde estás?
810
01:16:28,701 --> 01:16:30,921
¿Esa transmisión fue real?
811
01:16:30,921 --> 01:16:33,891
¡Oye! ¿Hay alguien aquí?
812
01:16:33,891 --> 01:16:36,411
Con esta radio podemos ahorrar.
813
01:16:36,411 --> 01:16:38,461
¿Detective, detective?